Only Me and Me

慢慢看就知道了

谷歌歪评

[Informal Disclaimer: This post is only intended for casual joking. Not a malicious attack or unwarranted bashing. Don’t take it seriously.]

谷歌这土名基本已经被扁到谷底了,昨天在读Keso紧跟IT大事的时候发现一些有趣的评论,摘录如下,博众看官一笑:

— “谷歌”真成了互联网界的《笑傲江湖》?

— GOOGLE中国真的很需要“谷歌”来证明,自己现在有多本土化。

“谷歌”一词,能满足美国人对东方农业的想象却与国内网民的喜好完全背离。

— 谷歌一出,举国震惊。——有业内人士这样说。
注:我觉得应该这样讲:谷歌一出,举国震惊。胡哥返回中南海,紧急处理。

— 对GOOGLE好心好意地在全球起的首个非英语名称,却招来了一向爱七嘴八舌的国内网民一致的笑骂、讥讽、痛批、包括恶搞——其反感程度还真有点堪比当年网民批张纪中版《笑傲江湖》,都是对自以为是、自以为得计的“文化”与精英意识的嘲弄。

王小波曾经比较过诗歌《青铜骑士》的两种翻译版本,并称后其中一种译法有“东北二人转味”,很不幸,“谷歌”就多少带有这样一种“二人转味”…

— 也许在他 (GOOGLE全球CEO埃里克·施密特) 的心目中,中国这个古老的国家中,网民也都会喜欢、亲近一些充满“农业色彩”的名称,而不是象“网易”、“QQ”这样一些时尚代码。

================================
原评论出处:http://www.donews.com/Content/200604/4598d99de381433381086ddfc6162ee3.shtm

5 responses to “谷歌歪评

  1. Guan April 28, 2006 at 4:22 am

    很多英文单词真的很难找到合适的中文与之对应!就比如ENJOY, ENJOY就是ENJOY, 真的觉得没一个合适的词能表达ENJOY的那个感觉!
    能想出个"谷歌",虽然感觉不怎么样,但也挺不容易了:)

  2. Demon April 28, 2006 at 7:58 pm

    其实大家诟病的是这种所谓的本土化的背后“自以为是、自以为得计的文化与精英意识”。这种自我感觉良好的最后就是搞出此类画虎不成反类犬的笑话。

  3. April 29, 2006 at 4:34 am

    nod.
    大口喝酒说脏话的农民工,或者真正优雅的贵族,好东西在于恰如其分的自然。
    怕就怕故做清高的伪小资。
    是什么就是什么,君子固穷虽然未必值得赞赏,总比裹着半瓶子醋瞎掰的酸儒好。又想起了某个糟蹋红楼的刘老疯子……
    我还真是发散性完全无逻辑思维。

  4. Demon April 29, 2006 at 5:16 pm

    很好啊,评论很精到么,逻辑性也不错 : )

  5. Goden May 7, 2006 at 6:57 pm

    其实我以前看到很多翻译都是翻成:古狗
    和搜狐、雅虎、网易(蚁)可以开动物馆了…..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: